1 00:00:01,168 --> 00:00:02,533 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,094 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:16,810 --> 00:01:19,836 Cada pessoa aqui fizeram fortuna antes dos 20 anos. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,871 E você sabe o que eles tem em comum comigo? 19 00:01:21,915 --> 00:01:24,384 Nada. É por isso você não está aí. 20 00:01:25,419 --> 00:01:27,410 Não, idiota. Temos grandes ideias. 21 00:01:27,454 --> 00:01:29,445 E grandes ideias rendem muito dinheiro. 22 00:01:29,489 --> 00:01:31,048 Da última vez que você teve uma grande ideia, 23 00:01:31,091 --> 00:01:34,493 Acabei com a língua presa para um avião em movimento. 24 00:01:36,496 --> 00:01:38,487 Ei, olhe isso. 25 00:01:38,532 --> 00:01:41,502 "Pegue um número 900 e cobrar dois dólares por ligação." 26 00:01:41,535 --> 00:01:44,232 Olhar. Agora só precisamos de um truque. 27 00:01:44,271 --> 00:01:46,535 Ah, aqui está uma, Lisa. 28 00:01:46,573 --> 00:01:49,440 "Querida Donna, fui a um luau com esse cara muito fofo. 29 00:01:49,476 --> 00:01:51,843 Nós nos divertimos muito, mas ele não ligou desde então. 30 00:01:51,878 --> 00:01:54,404 O que devo fazer? Esperando em Waikiki." 31 00:01:54,448 --> 00:01:57,543 Bem, talvez isso huh-baby era um oinker. 32 00:01:59,186 --> 00:02:02,986 Obviamente não precisamos ir a um luau para encontrar um porco. 33 00:02:04,992 --> 00:02:06,858 Por que esperar que ele ligue? 34 00:02:06,893 --> 00:02:08,884 Se ela gosta do cara, ela deveria convidá-lo para sair. 35 00:02:08,929 --> 00:02:11,057 Isso é exatamente o que Querida Donna disse. 36 00:02:11,098 --> 00:02:12,623 O que você está falando? 37 00:02:12,666 --> 00:02:16,000 É incrível. Lisa e querida Donna sempre dê o mesmo conselho. 38 00:02:16,036 --> 00:02:18,596 Bem, quem se importa com ela? Estou com fome. 39 00:02:18,639 --> 00:02:23,099 Ei, mamãe, quero ter um hambúrguer com um homem de verdade? 40 00:02:24,411 --> 00:02:26,607 Claro, vou procurar um. 41 00:02:28,582 --> 00:02:31,483 Abelhas assassinas na sua meia-calça de novo? 42 00:02:31,518 --> 00:02:33,987 Dê o fora, cara. 43 00:02:34,021 --> 00:02:36,854 - Vejo vocês mais tarde. - Até mais, Slater. 44 00:02:36,890 --> 00:02:39,621 - Você é tão boa quanto a querida Donna. - Você realmente acha isso? 45 00:02:39,660 --> 00:02:42,186 Sim, e Dear Donna é famosa. 46 00:02:42,229 --> 00:02:44,755 E famoso significa rico. 47 00:02:44,798 --> 00:02:46,789 E rico significa... 48 00:02:46,833 --> 00:02:48,358 (toca a caixa registradora) 49 00:02:49,670 --> 00:02:52,765 Acabei de encontrar nosso truque - A Linha Lisa. 50 00:02:54,274 --> 00:02:56,299 Oi, pessoal. Eu senti sua falta no jogo. 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,334 - Ei. - Olá, Zack. Pense rápido. 52 00:02:58,378 --> 00:03:00,403 Como está o jarro mais fofo na sétima série? 53 00:03:00,447 --> 00:03:01,437 Zack! 54 00:03:01,481 --> 00:03:04,610 Você deveria tê-la visto. Meu pequeno irmã lançou um no-hitter. 55 00:03:04,651 --> 00:03:06,642 Na verdade, foi um one-hitter. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,678 Eu matei um cara que estava flertando com Kelly. 57 00:03:08,722 --> 00:03:10,713 Muito bem, Nicki-baby. 58 00:03:10,757 --> 00:03:12,247 Devo tudo a você, Zack. 59 00:03:12,292 --> 00:03:14,317 Você me ensinou a jogar aquela grande curva. 60 00:03:14,361 --> 00:03:15,385 Você é ótimo. 61 00:03:15,429 --> 00:03:18,399 Você não é apenas fofo, mas inteligente. Eu amo esse garoto. 62 00:03:24,204 --> 00:03:27,105 Eu só conheço o príncipe vai me escolher. 63 00:03:27,140 --> 00:03:29,302 Sonhe, garota. O príncipe vai me escolher. 64 00:03:29,342 --> 00:03:31,709 Afinal, sou uma princesa. 65 00:03:31,745 --> 00:03:34,578 Esqueça. eu tenho os movimentos mais quentes da cidade. 66 00:03:36,183 --> 00:03:38,208 (beat-boxing) 67 00:03:42,422 --> 00:03:44,789 ? Todos se levantam para o cara você estava esperando para ver ? 68 00:03:44,825 --> 00:03:47,294 ? Aí vem o príncipe, Príncipe Zachary ? 69 00:03:51,331 --> 00:03:53,891 ? Eu olhei na parte alta da cidade, no centro da cidade e eu ainda a procuro ? 70 00:03:53,934 --> 00:03:55,993 ? Fazendo rap o dia todo e estou ficando mais fraco ? 71 00:03:56,036 --> 00:03:58,198 ? Se você não é a garota que eu quero você pode pegar o geek aqui ? 72 00:03:58,238 --> 00:04:01,503 ? Porque minha garota vai caber o tênis dourado! ? 73 00:04:05,312 --> 00:04:07,644 ? Desculpe, Príncipe Zack hora de recuar ? 74 00:04:07,681 --> 00:04:09,672 ? Todas essas mulheres tenho pés gordos! ? 75 00:04:13,687 --> 00:04:15,678 ? Antes de eu ir, você pode experimentar o sapato? ? 76 00:04:15,722 --> 00:04:17,781 ? Porque você nunca sabe, pode servir para você ? 77 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 ? Ah, Príncipe Zack você é meu sonho tornado realidade ? 78 00:04:24,097 --> 00:04:26,464 - ? Eu te amo tanto ? - ? E eu também te amo ? 79 00:04:31,138 --> 00:04:33,197 Quanto você acha vamos acabar com isso? 80 00:04:33,240 --> 00:04:36,107 Não sei, vamos ver. Custa cerca de US$ 2 por ligação, 81 00:04:36,143 --> 00:04:37,975 cinco horas por dia... 82 00:04:38,011 --> 00:04:39,410 e sete dias por semana, 83 00:04:39,446 --> 00:04:41,710 e... Uau! 84 00:04:41,748 --> 00:04:43,307 Somos ricos! Ei, 85 00:04:43,350 --> 00:04:44,977 - somos ricos! - Somos ricos! 86 00:04:45,018 --> 00:04:49,012 Ambos: Somos ricos! Somos ricos! Somos ricos, somos ricos, somos ricos! 87 00:04:49,055 --> 00:04:52,150 Somos ricos, somos ricos, somos ricos! Somos ricos! Sim! 88 00:04:52,192 --> 00:04:54,217 Rico! Rico! 89 00:04:54,261 --> 00:04:56,389 - Zack? Zack. - Somos ricos. 90 00:04:57,764 --> 00:05:01,098 Ah, Lisa. Quanto tempo você esteve aqui? 91 00:05:01,134 --> 00:05:03,398 Tempo suficiente para testemunhar sua pequena dança idiota. 92 00:05:04,471 --> 00:05:06,030 Agora por que você me quer para vir? 93 00:05:06,072 --> 00:05:08,507 Estamos começando uma Linha Teen, e as crianças vão ligar 94 00:05:08,542 --> 00:05:10,340 e você lhes dará conselhos. O que você acha? 95 00:05:10,377 --> 00:05:13,005 Isso parece ótimo. Quanto você acha que vamos fazer? 96 00:05:13,046 --> 00:05:15,947 Dinheiro? Como você pode pense em dinheiro 97 00:05:15,982 --> 00:05:18,917 quando o bem-estar dos seus colegas estudantes está em jogo? 98 00:05:18,952 --> 00:05:21,512 Caia na real. Eu quero metade de tudo. 99 00:05:21,555 --> 00:05:23,990 - Em dinheiro. - Ok, combinado. 100 00:05:24,024 --> 00:05:26,925 Mas não há mais conselhos gratuitos e ninguém podemos saber que estamos fazendo isso. 101 00:05:34,134 --> 00:05:35,898 Uma linha adolescente? 102 00:05:35,936 --> 00:05:37,802 Eu nunca ligaria para um desses. 103 00:05:37,838 --> 00:05:39,670 Sim, seria como pedindo conselhos amorosos 104 00:05:39,706 --> 00:05:42,073 de alguém que sabe nada sobre o assunto. 105 00:05:42,108 --> 00:05:45,009 Alguém como você. 106 00:05:47,047 --> 00:05:50,108 Ei querido, eu não tive nenhum reclamações no departamento de amor. 107 00:05:50,150 --> 00:05:52,278 Você não teve qualquer comprador também. 108 00:05:54,221 --> 00:05:56,849 Olha, você esteve no meu caso nas últimas semanas. 109 00:05:56,890 --> 00:05:59,086 Se você tem algo dizer, então diga. 110 00:05:59,125 --> 00:06:01,457 Ok, machão, eu vou. 111 00:06:01,494 --> 00:06:03,724 Em primeiro lugar, tive uma verdadeira bom momento no baile, 112 00:06:03,763 --> 00:06:05,754 e eu estava esperando sairíamos novamente. 113 00:06:05,799 --> 00:06:08,097 Sim? Bem, eu também. 114 00:06:08,134 --> 00:06:11,434 - Você nunca ligou. - Por que eu deveria ligar? 115 00:06:11,471 --> 00:06:14,566 - Lembre-se, você me acompanhou até em casa. - Então? 116 00:06:14,608 --> 00:06:16,804 Então você quer sair Sábado à noite? 117 00:06:16,843 --> 00:06:19,403 - Talvez. - Talvez? 118 00:06:19,446 --> 00:06:21,744 Talvez o seu secador estourou seus miolos. 119 00:06:24,517 --> 00:06:26,315 (telefone toca) 120 00:06:26,353 --> 00:06:28,515 (sotaque australiano) Linha Teen, aqui é Nitro. 121 00:06:28,555 --> 00:06:29,818 Qual é o seu problema, companheiro? 122 00:06:29,856 --> 00:06:33,156 Minha garota está chateada comigo porque ela acha que não sou inteligente como ela. 123 00:06:33,193 --> 00:06:34,922 Eu não sou nenhum idiota. 124 00:06:36,463 --> 00:06:39,057 Ei, Lisa, esse cara quer a namorada dele 125 00:06:39,099 --> 00:06:41,090 apreciar a mente ele não tem. 126 00:06:41,134 --> 00:06:43,262 - Diga a ele para escrever um poema de amor para ela. - Tudo bem. 127 00:06:44,104 --> 00:06:47,802 Ei, cara. Que tal você escrever sua mocinha um poema de amor? 128 00:06:47,841 --> 00:06:49,275 Hã... 129 00:06:49,309 --> 00:06:52,506 é que uma daquelas coisas onde as palavras rimam? 130 00:06:53,813 --> 00:06:55,338 Sim. 131 00:06:55,382 --> 00:06:58,113 Eu poderia fazer isso. Obrigado, Nitro. 132 00:06:58,919 --> 00:07:01,786 Você iria ficar firme com um cara chamado Moose? 133 00:07:01,821 --> 00:07:04,290 Por que não? Você sempre poderia pendure seu casaco nos chifres dele. 134 00:07:04,324 --> 00:07:06,053 Obrigado pela sua chamada. 135 00:07:06,092 --> 00:07:07,651 (telefone toca) 136 00:07:07,694 --> 00:07:10,129 Linha Adolescente. Este é o Homem-Formiga. O que está incomodando você? 137 00:07:13,099 --> 00:07:15,261 (sotaque sulista) Esta é a Princesa, como vocês estão? 138 00:07:15,302 --> 00:07:17,293 Estou ligando para um amigo meu. 139 00:07:18,505 --> 00:07:21,873 É Jessie. Ela tem uma queda por Slater. 140 00:07:21,908 --> 00:07:24,275 É que esse cara convidei ela para sair 141 00:07:24,311 --> 00:07:26,075 e eles são totalmente diferentes. 142 00:07:26,112 --> 00:07:29,480 E ela não sabe se eu deveria... Quero dizer, ela deveria ir. 143 00:07:29,516 --> 00:07:31,712 Bem, os opostos se atraem. 144 00:07:31,751 --> 00:07:34,584 Diga ao seu amigo para apenas relaxar e divirta-se. 145 00:07:34,621 --> 00:07:36,350 Eu direi a ela. Obrigado. 146 00:07:36,389 --> 00:07:38,380 (telefone toca) 147 00:07:40,126 --> 00:07:43,858 Linha Adolescente. Este é o Nitro. São seus dois dólares, companheiro. 148 00:07:43,897 --> 00:07:45,888 Olá, Nitro. Meu nome é Nicki. 149 00:07:45,932 --> 00:07:48,264 Ei, é a irmã mais nova da Kelly. 150 00:07:48,301 --> 00:07:51,066 (telefones tocam) 151 00:07:51,104 --> 00:07:53,334 Olá, Nicki. E aí? 152 00:07:53,373 --> 00:07:55,171 Eu realmente gosto desse cara. 153 00:07:55,208 --> 00:07:58,405 O problema é que ele está saindo com alguém de quem sou próximo. 154 00:07:58,445 --> 00:08:00,675 Bem, como é que ele sente por você? 155 00:08:00,714 --> 00:08:04,014 - Ele disse que me amava. - Uau! Espere um segundo. 156 00:08:04,050 --> 00:08:05,484 Lisa, Lisa. 157 00:08:05,518 --> 00:08:07,486 Agora não, Zack, eu tenho uma garota no telefone 158 00:08:07,520 --> 00:08:10,546 quem diz que ela não como fazer compras. 159 00:08:11,591 --> 00:08:13,355 Olá, Nicky? Você ainda está aí? 160 00:08:13,393 --> 00:08:15,794 Sim, o que devo fazer? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,321 Tudo é justo no amor verdadeiro e guerra. Vá em frente. 162 00:08:18,365 --> 00:08:22,598 Você está certo, Nitro. eu vou para dizer a ele exatamente como me sinto. 163 00:08:24,904 --> 00:08:27,601 Sra. 164 00:08:34,014 --> 00:08:35,607 Aham. 165 00:08:36,549 --> 00:08:38,711 Ei, Nicki, é você? 166 00:08:38,752 --> 00:08:41,221 - Olá, Zack. - Uau, ei, você está ótima. 167 00:08:41,254 --> 00:08:43,245 Você deve estar se encontrando alguém especial. 168 00:08:43,289 --> 00:08:45,451 Sim, estou. Zack... 169 00:08:45,492 --> 00:08:48,018 Eu realmente, realmente, quero ser sua namorada. 170 00:08:48,061 --> 00:08:50,496 Uh... namorada? 171 00:08:50,530 --> 00:08:52,828 Você? Meu? Nós? 172 00:08:52,866 --> 00:08:54,527 Mas Kelly. 173 00:08:54,567 --> 00:08:56,729 "Tudo é justo no verdadeiro amor e na guerra." 174 00:08:57,270 --> 00:08:59,398 Linha adolescente! 175 00:09:02,142 --> 00:09:04,577 Não, Nicki, você recebi alguns conselhos ruins. 176 00:09:04,611 --> 00:09:07,410 - Eu não acho. - Você tem que sair daqui, 177 00:09:07,447 --> 00:09:09,040 porque Kelly me conhece depois da aula. 178 00:09:09,082 --> 00:09:11,983 Ok, eu vou. Mas não antes Recebo um beijo de despedida. 179 00:09:14,521 --> 00:09:16,990 Beijo? Por que você não esperar aqui? Vai! Vai! Vai. 180 00:09:21,194 --> 00:09:23,185 Ah, olhe, eu tenho para contar sobre Nicki. 181 00:09:23,229 --> 00:09:25,288 Nicky? Ah, e ela? 182 00:09:25,331 --> 00:09:27,459 Você não acreditaria. Ela tem sua primeira paixão. 183 00:09:27,500 --> 00:09:29,901 Ah, eu acredito, tudo bem. 184 00:09:29,936 --> 00:09:32,633 - Ela não vai me dizer quem é. - Ah, que bom. 185 00:09:32,672 --> 00:09:34,902 Quero dizer, ele provavelmente está um ótimo cara. 186 00:09:34,941 --> 00:09:37,603 Zack, você não pode saber o que isso significa para mim. 187 00:09:37,644 --> 00:09:40,477 Nicki e eu finalmente temos algo que podemos compartilhar. 188 00:09:40,513 --> 00:09:42,504 Cheguei ao avião, atrasado para o francês. 189 00:09:47,854 --> 00:09:50,687 Eu amo o que você fez com seu armário, Zack. 190 00:09:51,691 --> 00:09:53,523 Estou pronto. 191 00:09:53,560 --> 00:09:56,461 Nicki, estou te implorando. Por favor, vá agora. 192 00:09:56,496 --> 00:09:58,487 Não antes de eu receber meu beijo. 193 00:10:05,138 --> 00:10:07,505 Eu te amo, Zack. 194 00:10:13,646 --> 00:10:16,206 Que nojento! 195 00:10:17,250 --> 00:10:19,412 Anel. 196 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 Vamos, ligue. 197 00:10:21,454 --> 00:10:23,047 Por favor, ligue, por favor? 198 00:10:23,089 --> 00:10:25,888 Ótimas notícias, Zack. Linha Teen é um sucesso! 199 00:10:25,925 --> 00:10:28,326 Lisa resolveu os problemas de todos. 200 00:10:28,361 --> 00:10:30,125 - Ótimo trabalho, Lisa. - Obrigado. 201 00:10:30,163 --> 00:10:32,791 - Você está demitido. - Despedido? 202 00:10:34,400 --> 00:10:36,596 Multar. Mas eu não vou embora até eu receber o pagamento. 203 00:10:36,636 --> 00:10:39,401 - Por que eu deveria te pagar? - Porque se você não 204 00:10:39,439 --> 00:10:42,465 vou contar a todos você está atrás da Linha Teen. 205 00:10:42,509 --> 00:10:45,035 Screech, pague a senhora. 206 00:10:49,482 --> 00:10:52,850 Nossa, Zack, o que você queria ela fazer? Dar conselhos ruins? 207 00:10:52,886 --> 00:10:54,581 Sim. 208 00:10:54,621 --> 00:10:56,715 Ei, de agora em diante, damos maus conselhos. 209 00:10:56,756 --> 00:10:59,054 As pessoas vão se separar, ficar infelizes, e peça mais ajuda. 210 00:10:59,092 --> 00:11:01,083 - Seremos ricos. - (telefone toca) 211 00:11:01,127 --> 00:11:02,151 Assista. 212 00:11:02,195 --> 00:11:05,062 (sotaque australiano) Linha Adolescente. Este é o Nitro. 213 00:11:05,098 --> 00:11:07,123 As mulheres são loucas. 214 00:11:07,167 --> 00:11:08,862 É o Slater. 215 00:11:08,902 --> 00:11:11,234 Essa garota está me implorando convidá-la para sair, certo? 216 00:11:11,271 --> 00:11:14,366 Eu finalmente consigo e ela diz talvez. 217 00:11:16,075 --> 00:11:18,703 Talvez? Huh! Ei, livre-se dela. 218 00:11:18,745 --> 00:11:22,079 Sim, sim, eu vou. Obrigado, Nitro. 219 00:11:23,283 --> 00:11:25,274 Esse foi um conselho podre, Zack. 220 00:11:25,318 --> 00:11:26,911 Obrigado, companheiro. 221 00:11:28,154 --> 00:11:31,180 Zack está saindo com minha irmã, Nicki? 222 00:11:31,224 --> 00:11:32,350 Levar a sério. 223 00:11:32,392 --> 00:11:35,384 Estou falando sério. eu os vi outro dia agindo de forma muito amigável. 224 00:11:35,428 --> 00:11:39,023 Bem, é claro que eles estão agindo amigáveis, bobos, eles são amigos. 225 00:11:41,334 --> 00:11:43,803 Jessie, sobre nosso encontro Sábado à noite? 226 00:11:43,836 --> 00:11:47,272 - Sim? - Bem, esqueça. Está desligado. 227 00:11:49,375 --> 00:11:51,366 Jessie, você está bem? 228 00:11:53,146 --> 00:11:56,480 Olá, Jessie. Não fique tão chateado, basta ligar para a Linha Adolescente. 229 00:11:57,750 --> 00:12:00,811 Bem, há outro cliente. Agora, vamos pegar mais alguns. 230 00:12:00,853 --> 00:12:02,753 Olá, Kelly. 231 00:12:02,789 --> 00:12:04,883 Tenho que ajudar Jessie. Te vejo hoje à noite? 232 00:12:04,924 --> 00:12:07,052 Essa noite? Não, não posso. 233 00:12:07,093 --> 00:12:09,084 Quer dizer, eu tenho alguma coisa acontecendo. 234 00:12:09,128 --> 00:12:13,395 - Te ligo amanhã. - Ah, tudo bem, Zack. 235 00:12:13,433 --> 00:12:15,492 - Vamos. - OK. 236 00:12:17,303 --> 00:12:19,965 Olá, Luísa. Indo ao Rodeio dos Insetos neste fim de semana? 237 00:12:20,974 --> 00:12:25,275 Não, meu Moosie vai me ler mais um pouco de sua poesia. 238 00:12:26,879 --> 00:12:29,041 “Os pássaros e as abelhas nas árvores 239 00:12:29,082 --> 00:12:31,551 não compare de joelhos, Louise"? 240 00:12:31,584 --> 00:12:34,212 Ah, ah. 241 00:12:34,254 --> 00:12:36,518 Sempre adorei esse poema. 242 00:12:36,556 --> 00:12:39,082 O que? Você quer dizer que isso é não é um Moosie original? 243 00:12:39,125 --> 00:12:40,923 Grito: Huh-uh. 244 00:12:40,960 --> 00:12:42,951 Ei, Louise, você gosta do meu poema? 245 00:12:45,298 --> 00:12:47,164 Isso é um sim? 246 00:12:49,936 --> 00:12:51,927 (telefone toca) 247 00:12:51,971 --> 00:12:54,599 (sotaque australiano) Linha Adolescente. Este é o Nitro. 248 00:12:54,641 --> 00:12:57,975 - Olá, Nitro. Essa é Kelly. - (sem sotaque) Kelly? 249 00:12:58,011 --> 00:12:59,740 (sotaque australiano) Quero dizer, olá. 250 00:12:59,779 --> 00:13:01,770 Olha, estou com um problema. 251 00:13:01,814 --> 00:13:04,181 Eu acho que meu namorado namorando minha irmã mais nova. 252 00:13:04,217 --> 00:13:05,981 Realmente? 253 00:13:06,019 --> 00:13:07,714 Sim, o que devo fazer? 254 00:13:07,754 --> 00:13:10,121 Não faça nada. Aguentar. 255 00:13:13,726 --> 00:13:16,696 Por favor, esteja em casa. Por favor, esteja em casa. 256 00:13:16,729 --> 00:13:18,925 (telefone toca) 257 00:13:18,965 --> 00:13:21,195 - Olá? - Sim, Lisa. É o Zack. 258 00:13:21,234 --> 00:13:23,362 Nicki tem uma queda por mim, e Kelly está na outra linha 259 00:13:23,403 --> 00:13:25,394 e ela acha que estou namorando Nicki. O que eu faço? 260 00:13:25,438 --> 00:13:27,372 Me desculpe, você deve ter a Lisa errada. 261 00:13:27,407 --> 00:13:29,239 Este é o que você demitiu. 262 00:13:29,275 --> 00:13:32,108 Ah, não, Lisa, por favor. Eu te darei tudo o que você quiser. 263 00:13:32,145 --> 00:13:35,240 Multar. Dê-me tudo dos lucros da Teen Line. 264 00:13:35,281 --> 00:13:38,478 - Ei, isso é roubo. - Sim, não é? 265 00:13:38,518 --> 00:13:40,680 (telefone toca) 266 00:13:40,720 --> 00:13:42,711 Tudo bem, espere um segundo. 267 00:13:42,755 --> 00:13:44,484 Linha Teen, o que você quer? 268 00:13:44,524 --> 00:13:48,358 - Olá, Nitro. Esta é Nicki novamente. - Oh não. Quero dizer, espere. 269 00:13:51,164 --> 00:13:53,132 Tudo bem, Lisa, você venceu. Nicki também está na linha. 270 00:13:53,166 --> 00:13:55,260 - Você poderia ajudar? - Calma, Zack. 271 00:13:55,301 --> 00:13:56,564 Apenas seja honesto com Kelly. 272 00:13:56,602 --> 00:13:58,593 E quanto a Nicki? 273 00:13:58,638 --> 00:14:02,006 Ela é jovem e vulnerável. Solte-a suavemente, entendeu? 274 00:14:02,041 --> 00:14:04,032 Sim, certo. Suavemente. 275 00:14:08,414 --> 00:14:11,145 Parece que o cara realmente desligado da sua irmã 276 00:14:11,184 --> 00:14:13,414 e você estaria muito melhor com outra pessoa. 277 00:14:17,056 --> 00:14:18,490 Olá, é o Zack. 278 00:14:18,524 --> 00:14:20,390 Olha, eu sou o único administrando a Linha Teen, 279 00:14:20,426 --> 00:14:22,451 e você é o único Kapowski que me importa. 280 00:14:22,495 --> 00:14:25,521 Mas não conte para sua irmã, deveríamos decepcioná-la gentilmente. 281 00:14:25,565 --> 00:14:28,330 Não se preocupe, Zack. Não vou contar para Kelly. 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,359 Nicky? 283 00:14:36,576 --> 00:14:38,271 (sino toca) 284 00:14:40,580 --> 00:14:42,014 Onde está Sr. Manfredi? 285 00:14:42,048 --> 00:14:44,745 Sim. Como podemos ter aula de arte sem professor? 286 00:14:44,784 --> 00:14:48,812 Eu vivo! Sim! 287 00:14:48,855 --> 00:14:50,516 Lembre-se, todo mundo, 288 00:14:50,556 --> 00:14:54,584 a arte é imprevisível. Enfim... 289 00:14:54,627 --> 00:14:57,426 então seja espontâneo, hein? 290 00:14:58,431 --> 00:15:01,298 Agora hoje vamos criar 291 00:15:01,334 --> 00:15:05,635 observando a figura humana. 292 00:15:05,671 --> 00:15:07,264 Todos: Ah! 293 00:15:07,306 --> 00:15:08,330 Insira nossos modelos. 294 00:15:08,374 --> 00:15:11,309 (aplausos) 295 00:15:15,381 --> 00:15:17,645 Eu pensei que você disse modelos, não porcos. 296 00:15:20,987 --> 00:15:24,252 - Quem você está chamando de porco? - Eu os chamo como os vejo. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,189 Sim. Todos os homens são porcos. 298 00:15:27,226 --> 00:15:29,923 Sim? Bem, todas as mulheres são... 299 00:15:29,962 --> 00:15:32,659 - o que são todas as mulheres? - Mais problemas do que valem. 300 00:15:32,698 --> 00:15:35,326 - Meninos: Sim! - O que você sabe, scuzzbucket? 301 00:15:35,368 --> 00:15:38,929 Oh, lixo. Sim! Vá com seus sentimentos! 302 00:15:38,971 --> 00:15:41,736 Vá com seus sentimentos. Lembre-se, todo mundo-- 303 00:15:41,774 --> 00:15:44,835 afinal arte é... emoção! 304 00:15:45,945 --> 00:15:49,381 Todo mundo viva! Libertem-se, meus filhos! 305 00:15:49,415 --> 00:15:52,043 Liberte-se! Seja livre! 306 00:15:52,084 --> 00:15:55,987 Ei, ei! O que está acontecendo aqui? Isso é uma loucura! 307 00:15:56,022 --> 00:16:00,118 Sim! Sim! E a loucura leva à grandeza! 308 00:16:00,159 --> 00:16:02,253 Ouse ser ótimo! 309 00:16:04,964 --> 00:16:07,331 Todo mundo pare com isso! Pare com isso! 310 00:16:07,366 --> 00:16:08,800 (assobios) 311 00:16:09,669 --> 00:16:12,900 Agora quem me bateu na cabeça com o barro? 312 00:16:15,508 --> 00:16:18,603 Jessie, você pode me dizer o que está acontecendo aqui? 313 00:16:18,644 --> 00:16:20,840 Pergunte ao chefe do Brillo. Ele começou. 314 00:16:20,880 --> 00:16:23,474 Bem, cabeça de Brillo? 315 00:16:23,516 --> 00:16:25,780 Quero dizer, Slater. 316 00:16:25,818 --> 00:16:29,686 Rapaz, estou feliz pela Teen Line me disse para ficar longe de você. 317 00:16:29,722 --> 00:16:33,181 O que? Eles me disseram para te convidar para sair. 318 00:16:33,226 --> 00:16:36,025 - Eles me disseram para terminar com você. - Eles me disseram a mesma coisa. 319 00:16:36,062 --> 00:16:37,791 (resmungando) 320 00:16:37,830 --> 00:16:40,060 Espere um minuto, espere um minuto. Espere um minuto. 321 00:16:40,099 --> 00:16:42,659 Quem mais chamou essa Teen Line? 322 00:16:46,272 --> 00:16:49,139 Oh, não precisávamos de conselhos, você sabe, 323 00:16:49,175 --> 00:16:52,270 porque estamos, tipo, totalmente juntos caras, sabe? 324 00:16:52,311 --> 00:16:54,439 Tudo bem. Todos podem sair. 325 00:16:54,480 --> 00:16:59,008 Exceto pelos impecavelmente limpos, tipo, totalmente juntos, caras. 326 00:17:02,488 --> 00:17:05,788 Vocês dois estão por trás dessa Teen Line, não é você? 327 00:17:05,825 --> 00:17:07,088 Você não pode provar isso, senhor. 328 00:17:07,126 --> 00:17:10,096 E mesmo se você pudesse, eles não precisavam nos ouvir. 329 00:17:10,129 --> 00:17:12,530 Boa, Screech. 330 00:17:12,565 --> 00:17:17,162 Minha escola será uma escola feliz amanhã ao meio-dia, ou então. 331 00:17:21,374 --> 00:17:24,105 Lisa, você está mais adorável do que nunca hoje. 332 00:17:24,143 --> 00:17:26,737 A conversa doce pode. Você está me dando uma espinha. 333 00:17:28,314 --> 00:17:32,808 A Linha Teen é um desastre porque de todos os maus conselhos que dei. 334 00:17:32,852 --> 00:17:34,149 Eu preciso de sua ajuda. 335 00:17:34,186 --> 00:17:36,587 Por que eu deveria ajudá-lo? Eu já tenho todo o seu dinheiro. 336 00:17:36,622 --> 00:17:39,683 Acho que fiquei ganancioso e as coisas saíram do controle. 337 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 Bem, olhe o lado positivo, Zack, 338 00:17:42,461 --> 00:17:43,860 pelo menos você ainda tem Kelly. 339 00:17:43,896 --> 00:17:45,990 Não se Nicki tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 340 00:17:46,032 --> 00:17:50,765 - Nicky? O que aconteceu? - Eu confundi as ligações. 341 00:17:50,803 --> 00:17:55,172 Você é patético. Tudo bem, eu vou te ajudar. 342 00:17:55,207 --> 00:17:58,233 Você tem que fazer Nicki pensar você é um canalha nojento. 343 00:17:58,277 --> 00:18:00,268 - O que você quer dizer? - Bem-- 344 00:18:00,313 --> 00:18:02,372 - Ela vai nos ajudar? - Sim. 345 00:18:02,415 --> 00:18:04,474 Ótimo! 346 00:18:07,553 --> 00:18:09,783 Você acha que pode ser tão suave? 347 00:18:11,657 --> 00:18:14,888 Ok, agora vamos colocar o passado atrás de nós. 348 00:18:14,927 --> 00:18:17,760 Quero dizer, vocês estão obviamente atraídos um pelo outro. 349 00:18:17,797 --> 00:18:20,323 - Mas não concordamos em nada. - Isso não é verdade. 350 00:18:20,366 --> 00:18:22,334 - Ver? - Ok... 351 00:18:22,368 --> 00:18:25,497 mas há alguém você prefere discordar? 352 00:18:26,505 --> 00:18:29,099 - Jessie e Slater: Não. - Pronto! Seu primeiro acordo. 353 00:18:29,141 --> 00:18:32,111 Baseie-se nisso. Próximo! 354 00:18:38,918 --> 00:18:40,977 Oi. 355 00:18:41,020 --> 00:18:43,318 Você não parece tão feliz. Quer falar sobre isso? 356 00:18:43,356 --> 00:18:46,326 - Não, está tudo bem. - OK. 357 00:18:46,359 --> 00:18:48,453 Você não deveria ter ido embora! 358 00:18:48,494 --> 00:18:50,690 eu estava indo para o banheiro das meninas para pentear meu cabelo. 359 00:18:50,730 --> 00:18:53,131 Eu estaria de volta em uma hora. 360 00:18:53,165 --> 00:18:54,963 Eu não sei o que pensar. 361 00:18:55,001 --> 00:18:57,231 Jessie disse que Zack saindo com Nicki, 362 00:18:57,269 --> 00:18:59,795 Teen Line disse que eu deveria terminar com ele, mas confio em ambos. 363 00:18:59,839 --> 00:19:02,171 Lisa, o que uma garota pode fazer? 364 00:19:02,208 --> 00:19:05,542 Primeiro, pare de falar como "The Brady Bunch". 365 00:19:05,578 --> 00:19:08,138 E então, me encontre no The Max hoje à noite? 366 00:19:08,180 --> 00:19:10,581 Vamos. Aqui está o que vamos fazer... 367 00:19:12,518 --> 00:19:15,146 Lisa, você tem certeza Eu tenho que me vestir assim? 368 00:19:15,187 --> 00:19:17,713 Eu te disse, se alguém te reconhecer, 369 00:19:17,757 --> 00:19:19,247 isso não vai funcionar. 370 00:19:19,291 --> 00:19:21,487 Apenas sente-se aí, e preste atenção. 371 00:19:21,527 --> 00:19:23,586 - OK. - Tchau. 372 00:19:35,041 --> 00:19:38,773 Um refrigerante de uva, três canudos, senhorita. 373 00:19:40,179 --> 00:19:42,238 Oi. 374 00:19:43,249 --> 00:19:44,273 Zack? 375 00:19:44,316 --> 00:19:46,842 Ah, desculpe, estou atrasado. 376 00:19:46,886 --> 00:19:50,220 Tudo bem. Eu esperaria para sempre por você. 377 00:19:50,256 --> 00:19:53,226 Ah... (risada boba) 378 00:19:55,027 --> 00:19:58,019 - Refrigerante de uva, três canudos. - Obrigado. 379 00:19:58,064 --> 00:20:01,398 - Três canudos? - Sim. É por isso que estou atrasado. 380 00:20:01,434 --> 00:20:05,029 Você vê, eu sou uma aranha sentada para o fim de semana. 381 00:20:05,071 --> 00:20:07,904 Este é o Leonardo. 382 00:20:07,940 --> 00:20:09,965 Ah! Ele é fofo! 383 00:20:10,976 --> 00:20:13,104 Ele é? 384 00:20:13,145 --> 00:20:16,012 Bem, sim. Leonard adora refrigerante de uva. 385 00:20:17,616 --> 00:20:19,675 Uau! (risada boba) 386 00:20:20,686 --> 00:20:22,279 Assista. 387 00:20:22,321 --> 00:20:23,880 Grito! 388 00:20:23,923 --> 00:20:27,018 Zack, eu nunca vi esse seu lado antes. 389 00:20:28,027 --> 00:20:30,621 Bem, veja, é por isso Eu gosto de você, Nicki... 390 00:20:30,663 --> 00:20:33,132 - Eu posso ser meu verdadeiro eu. - (borbulhando) 391 00:20:33,165 --> 00:20:35,862 Ah-- (sorve) 392 00:20:35,901 --> 00:20:37,926 Ah. Ei, você gosta de minhocas? 393 00:20:37,970 --> 00:20:39,495 Sim. Quem não gosta? 394 00:20:39,538 --> 00:20:42,337 Então eu acho que você sabe sobre o Rodeio de Insetos neste fim de semana? 395 00:20:42,374 --> 00:20:44,502 Sim. Tenho lugares na primeira fila. 396 00:20:45,644 --> 00:20:48,136 Isso não está funcionando. 397 00:20:50,182 --> 00:20:53,641 Olha, Nicki, Eu tenho que te contar uma coisa. 398 00:20:53,686 --> 00:20:55,017 O que é isso, Zack? 399 00:20:55,054 --> 00:20:59,082 - Estou apaixonado por-- - Eu sabia! Eu sabia! 400 00:20:59,125 --> 00:21:01,651 estou apaixonado com sua irmã Kelly. 401 00:21:01,694 --> 00:21:03,719 Você é? 402 00:21:04,730 --> 00:21:07,665 Oh. Então você se vestiu assim para me desligar? 403 00:21:07,700 --> 00:21:10,328 Sim. Então você entende? 404 00:21:10,369 --> 00:21:13,236 Sim, eu entendo, tudo bem. Eu entendo que você é um idiota 405 00:21:13,272 --> 00:21:15,673 quem não sabia dizer uma menina de 13 anos a verdade. 406 00:21:15,708 --> 00:21:18,575 Isso é muito imaturo. 407 00:21:21,914 --> 00:21:23,473 Olá, muffin. 408 00:21:24,250 --> 00:21:27,709 Eu vi você com a garotinha, e gosto do seu estilo. 409 00:21:27,753 --> 00:21:30,051 Por que não vamos fazer um momento Kodak? 410 00:21:30,089 --> 00:21:32,717 Ahem-- bem, eu gostaria, senhorita, 411 00:21:32,758 --> 00:21:35,193 mas eu tenho uma ótima namorada, 412 00:21:35,227 --> 00:21:37,355 e eu sou um cara de uma mulher só. 413 00:21:37,396 --> 00:21:39,524 (sussurros) É Kelly. 414 00:21:45,237 --> 00:21:48,002 (música tema instrumental toca) 415 00:21:48,052 --> 00:21:52,602 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0